1 00:00:15,400 --> 00:00:25,021 ? 2 00:00:25,124 --> 00:00:27,607 - Floyd, dragă. 3 00:00:29,021 --> 00:00:30,055 Trezeşte-te. 4 00:00:32,917 --> 00:00:38,227 Ziua pe care o așteptam de 30 de ani este în sfârșit aici. 5 00:00:40,469 --> 00:00:43,296 - Noi am făcut-o. Tu și cu mine. 6 00:00:43,400 --> 00:00:44,572 -Mm-hm. 7 00:00:44,676 --> 00:00:48,331 Va fi ajutorul altcuiva. 8 00:00:48,434 --> 00:00:50,124 - Cineva va muri. 9 00:00:51,089 --> 00:00:52,538 Îi omori pe amândoi nemernicii aia 10 00:00:52,641 --> 00:00:57,021 -Mm-mm, Floyd. Sau asta. 11 00:00:57,124 --> 00:01:00,779 Avem nevoie de nouă corpuri și unul dintre ei este încă acolo. 12 00:01:00,883 --> 00:01:03,434 Trebuie să-l recuperăm înainte de a haită de coioți 13 00:01:03,538 --> 00:01:05,296 sau lupii o pot face. 14 00:01:06,227 --> 00:01:10,262 ? 15 00:01:10,365 --> 00:01:11,434 [Geme] 16 00:01:13,883 --> 00:01:15,883 [Ușa se închide] 17 00:01:15,986 --> 00:01:25,883 ? 18 00:01:25,986 --> 00:01:35,952 ? 19 00:01:42,400 --> 00:01:45,434 [Conversație înfundată în apropiere] 20 00:01:56,021 --> 00:02:01,089 ? 21 00:02:01,193 --> 00:02:06,089 ? 22 00:02:06,193 --> 00:02:08,124 -Ce-i asta? 23 00:02:12,710 --> 00:02:15,434 -Nebunul nebun faci un striptease? 24 00:02:15,986 --> 00:02:18,607 - Ai hipotermie, corpul crede că arde, 25 00:02:18,710 --> 00:02:20,710 și începi să rupi hainele jos. 26 00:02:20,814 --> 00:02:22,538 -Huh. 27 00:02:22,641 --> 00:02:24,676 Corpurile sunt ciudate. -[Chicotește] Da. 28 00:02:24,779 --> 00:02:26,055 Sigur sunt. 29 00:02:28,400 --> 00:02:33,021 Dar ei nu fac un lucru în general este exploda. 30 00:02:33,124 --> 00:02:41,469 ? 31 00:02:41,572 --> 00:02:43,055 - La naiba. 32 00:02:47,676 --> 00:02:50,572 -Păi, știm un lucru sigur. 33 00:02:50,676 --> 00:02:52,710 Blake nu este ucigașul. 34 00:02:52,952 --> 00:02:54,434 -Cum vom lua el înapoi la motel? 35 00:02:54,538 --> 00:02:57,089 Și nămolul acela va funcționa? 36 00:02:58,641 --> 00:03:01,158 - O să adunăm ce putem și facem tot ce este mai bun. 37 00:03:04,055 --> 00:03:06,883 Esența lui este aici, chiar dacă corpul lui nu este. 38 00:03:06,986 --> 00:03:08,952 -Lupii l-au cufundat pe cea mai mare parte. 39 00:03:13,089 --> 00:03:15,365 -Hei, la ce vă uitați băieți? 40 00:03:15,917 --> 00:03:18,296 - Am fost afară îl caut pe Blake și... 41 00:03:18,400 --> 00:03:21,607 [Gâfâit ascuțit] 42 00:03:21,710 --> 00:03:23,021 - Cum... cum s-a întâmplat asta? 43 00:03:23,124 --> 00:03:26,641 - Vezi freza aia stai chiar acolo? 44 00:03:26,745 --> 00:03:28,710 -L-am alungat, iar el a fost ucis. 45 00:03:28,814 --> 00:03:30,641 -Păi, hei, m-a înjunghiat 46 00:03:30,745 --> 00:03:32,779 și apoi a băgat un pistol în nostru chipuri și apoi împușcat în noi toți. 47 00:03:32,883 --> 00:03:35,089 -Bine, știu, știu, imi pare rau. 48 00:03:35,193 --> 00:03:37,021 Îmi pare rău, dar tot e groaznic. 49 00:03:37,262 --> 00:03:41,538 - Lucrul pe care să te concentrezi acum este faptul că cineva a ajuns la el 50 00:03:41,641 --> 00:03:43,469 înainte ca lupii. 51 00:03:43,572 --> 00:03:46,538 [Păsări căucând în depărtare] 52 00:03:47,745 --> 00:03:49,848 -Tu ai fost? 53 00:03:49,952 --> 00:03:51,469 -M-am gândit la frig avea să fie de ajuns. 54 00:03:51,572 --> 00:03:54,055 Nu mă așteptam pe cineva să o duc mai departe. 55 00:03:58,331 --> 00:04:00,676 Unde e Andy? 56 00:04:00,779 --> 00:04:02,676 - E înăuntru, făcându-și micul dejun. 57 00:04:02,779 --> 00:04:07,676 El... nu ar face asta. -Mm. 58 00:04:07,779 --> 00:04:10,400 Am fost cu Floyd toată noaptea. 59 00:04:10,503 --> 00:04:12,021 Ai fost cu Andy? 60 00:04:13,193 --> 00:04:16,400 -Nu. Am dormit în camerele noastre. 61 00:04:18,089 --> 00:04:20,710 - Vă cunosc pe voi doi s-au apropiat. 62 00:04:20,814 --> 00:04:22,434 Foarte aproape. 63 00:04:22,676 --> 00:04:25,400 Dar, dragă... - Ai grijă la șase, după cum se spune. 64 00:04:27,262 --> 00:04:28,986 [Opine] 65 00:04:30,055 --> 00:04:31,814 -Ce vom face despre Blake? 66 00:04:32,193 --> 00:04:34,572 -Ei bine, nu-l putem lăsa afară aici, nu cu toți gropitorii din jur. 67 00:04:34,676 --> 00:04:36,124 -Nu, nu este corect. 68 00:04:37,055 --> 00:04:38,503 O să mă întorc la magazie, 69 00:04:38,745 --> 00:04:40,676 apuca o roaba, câteva lopeți și o prelată, 70 00:04:40,779 --> 00:04:42,779 și vom lua la fel de mult al bietului tip 71 00:04:42,883 --> 00:04:44,607 înapoi la motel cât putem. 72 00:04:44,710 --> 00:04:52,089 ? 73 00:04:52,193 --> 00:04:59,262 ? 74 00:04:59,365 --> 00:05:06,952 ? 75 00:05:12,814 --> 00:05:14,572 -Oh. 76 00:05:15,917 --> 00:05:17,607 Asta nu arată bine. 77 00:05:17,710 --> 00:05:19,607 Mi-ar plăcea să avem niște antibiotice. 78 00:05:19,710 --> 00:05:21,124 Începe să pară infectat. 79 00:05:21,227 --> 00:05:23,469 - Nu am nevoie de ele. 80 00:05:23,572 --> 00:05:26,607 După seara asta, Baphomet vom avea grijă de toate nevoile noastre. 81 00:05:29,331 --> 00:05:31,227 Ce? 82 00:05:31,331 --> 00:05:35,158 -Cu excepția evenimentului improbabil al vreo persoană necunoscută acolo, 83 00:05:35,262 --> 00:05:38,883 unul dintre cei doi este ucigașul nostru. 84 00:05:39,331 --> 00:05:41,676 Și cât timp deoarece li se permite să se plimbe liberi, 85 00:05:43,848 --> 00:05:47,227 ceremonia este în pericol. 86 00:05:47,676 --> 00:05:50,193 - Există o soluție ușoară. -Hm? 87 00:05:50,296 --> 00:05:53,538 - Lasă-mă să-i ucid. Ucide-i pe amândoi. 88 00:05:53,883 --> 00:05:56,641 - Avem nevoie de unul viu pentru invocare. 89 00:05:56,745 --> 00:05:58,124 -Bine. 90 00:05:58,227 --> 00:05:59,883 Mă duc să-i tai capul lui Andy 91 00:05:59,986 --> 00:06:03,469 și o vom sângera pe Paige la miezul nopţii. 92 00:06:03,572 --> 00:06:05,296 Hei. Aveţi încredere în mine. 93 00:06:05,400 --> 00:06:08,227 Aș prefera ca ucigașul să fie Paige. 94 00:06:08,331 --> 00:06:10,814 - Ucigașul, fie că este Andy sau Paige 95 00:06:10,917 --> 00:06:14,124 nu este cineva cu care să fii bătut. 96 00:06:14,986 --> 00:06:18,021 -De acord. Deci... 97 00:06:18,124 --> 00:06:20,227 ce facem? 98 00:06:20,331 --> 00:06:22,676 -Aducem una dintre ele de partea noastră. 99 00:06:23,779 --> 00:06:25,089 -Care? 100 00:06:26,572 --> 00:06:29,814 -Paige. Ea ar face o ofrandă mai bună lui Baphomet, 101 00:06:29,917 --> 00:06:31,538 și s-ar putea argumenta că ea a fost 102 00:06:31,641 --> 00:06:34,883 pregătindu-şi toată viaţa să fie asta. 103 00:06:35,365 --> 00:06:37,503 - Și cum facem vede ea lumina? 104 00:06:43,055 --> 00:06:47,986 -Dându-i-o dovada de necontestat 105 00:06:48,089 --> 00:06:52,607 că Andy este un Satan venerând psihopat. 106 00:06:52,710 --> 00:06:56,986 ? 107 00:06:57,089 --> 00:06:58,814 [Gâfâie] 108 00:06:59,262 --> 00:07:01,641 - Scuze, eu... Nu ar fi trebuit doar să intru. 109 00:07:01,745 --> 00:07:03,158 - E în regulă, e în regulă. 110 00:07:03,262 --> 00:07:05,158 Am fost afară cu Floyd și Shirley și, um, 111 00:07:05,262 --> 00:07:07,917 și l-am găsit pe Blake. -Oh. 112 00:07:08,021 --> 00:07:09,883 Presupun că știam frigul l-ar lua. 113 00:07:09,986 --> 00:07:12,400 -Nu a fost frig. -A fost ucis? 114 00:07:12,503 --> 00:07:14,503 -Lasă în bucăţi. 115 00:07:14,607 --> 00:07:18,021 Nu sunt sigur că voi primi vreodată tot de sângele lui de pe mine, de fapt. 116 00:07:18,124 --> 00:07:20,917 -Hei. Ar fi trebuit să mă prinzi. 117 00:07:21,469 --> 00:07:24,572 -Nu ai cu adevărat nimic sau oricine altcineva ar fi putut face. 118 00:07:25,365 --> 00:07:27,469 - Ei bine, cum a făcut... 119 00:07:27,572 --> 00:07:29,848 Îmi pare rău. Dacă e prea greu, nu trebuie să-mi spui. 120 00:07:29,952 --> 00:07:31,434 - Suflator de zapada. 121 00:07:32,469 --> 00:07:33,745 -Dumnezeu. 122 00:07:35,055 --> 00:07:38,262 [Paige râde] 123 00:07:38,365 --> 00:07:40,848 -Nu e amuzant în cel mai mic. Este doar, um... 124 00:07:40,952 --> 00:07:42,779 -O, shh. E în regulă. 125 00:07:42,883 --> 00:07:44,124 Ești în stare de șoc, 126 00:07:44,227 --> 00:07:45,848 asta-i tot. 127 00:07:46,469 --> 00:07:50,607 Ultimul val de slashers ascuns în speciosul groază ridicată, 128 00:07:50,710 --> 00:07:54,227 excesul de salacios adevărat podcasturi criminale și docudrame, 129 00:07:54,331 --> 00:07:57,745 presupusa credibilitate a filmului de artă de extremism de groază, 130 00:07:57,848 --> 00:08:02,089 iar cel chel oportunism de groază groaznică 131 00:08:02,193 --> 00:08:04,331 așa cum îndrăznesc rețelele sociale sancționate. 132 00:08:04,434 --> 00:08:07,331 Ceea ce devine dureros de clar 133 00:08:07,434 --> 00:08:12,814 este tropul ăla veselit, dar veridic din ultimii 70 de ani - 134 00:08:12,917 --> 00:08:16,365 consumatorii sunt desensibilizați la violenţă 135 00:08:16,469 --> 00:08:20,400 și este îngrozitor și consecințe de durată. 136 00:08:27,607 --> 00:08:29,124 - Presupun că eu nu ar trebui să fii surprins 137 00:08:29,227 --> 00:08:32,641 prin întoarcerea ta din nou si din nou, 138 00:08:32,745 --> 00:08:34,262 până la punctul ușor 139 00:08:34,365 --> 00:08:36,469 acel divertisment violent ne desensibilizează. 140 00:08:36,572 --> 00:08:40,262 De la romani plătind să vadă Creștini sfâșiați de lei 141 00:08:40,365 --> 00:08:45,089 publicului american execuții până în anii 1930, 142 00:08:45,193 --> 00:08:47,124 constanţa acestor acte 143 00:08:47,227 --> 00:08:48,917 a garantat genul de corvoadă simplă la minte 144 00:08:49,021 --> 00:08:52,124 care se regăsesc în teza dumneavoastră. 145 00:08:54,607 --> 00:08:57,572 Dacă ai fi mers mai adânc în subiectul tău, 146 00:08:57,676 --> 00:09:00,883 dacă te-ai gândit ce provoacă această foame 147 00:09:00,986 --> 00:09:02,193 pentru divertisment, 148 00:09:02,296 --> 00:09:04,055 poate chiar tu s-ar fi poticnit 149 00:09:04,158 --> 00:09:07,434 pe niște căi noi de interogatoriu. 150 00:09:07,538 --> 00:09:09,745 Filmele pe care le citați, 151 00:09:09,848 --> 00:09:12,641 pe care a trebuit să le suport pentru a judeca 152 00:09:12,745 --> 00:09:14,883 susținerea ta de teză, 153 00:09:14,986 --> 00:09:16,331 sunt gunoi fără echivoc, 154 00:09:16,434 --> 00:09:19,641 plin de două dimensiuni personaje atât de grotești 155 00:09:19,745 --> 00:09:24,710 iar unul idiot ar risca meritau să moară. 156 00:09:24,814 --> 00:09:27,055 Veți susține pentru lumea reală care suferă 157 00:09:27,158 --> 00:09:28,641 de Wile E coiote următor? 158 00:09:28,745 --> 00:09:31,607 - Câmpul ăsta abia a fost... -Nu, nu, nu, nu, nu. 159 00:09:31,710 --> 00:09:33,641 Întorcându-ți privirea la simplist 160 00:09:33,745 --> 00:09:36,676 şi rigolă neprihănită că tu pretinde că critică 161 00:09:36,779 --> 00:09:39,641 nu face altceva decât să dezvăluie nebunul tău 162 00:09:39,745 --> 00:09:42,745 si foarte discutabil obsesia tocmai pentru acea jgheab. 163 00:09:45,158 --> 00:09:49,331 Și mi-e teamă jgheabul -- 164 00:09:51,331 --> 00:09:53,434 este locul în care aparține teza ta. 165 00:09:55,641 --> 00:10:01,262 Îmi pare rău să vă informez că dvs a eșuat apărarea la doctorat. 166 00:10:01,365 --> 00:10:02,745 Nu pot să o aprob. 167 00:10:03,021 --> 00:10:04,883 Și știu că nimeni altcineva nu o va face. 168 00:10:08,021 --> 00:10:11,503 S-ar putea să găsiți un nivel inferior facultate sau școală de noapte 169 00:10:11,607 --> 00:10:14,917 care te va angaja, dacă vrei simțiți-vă obligat să predați. 170 00:10:15,021 --> 00:10:18,883 Dar un profesor complet aici nu este în cărți. 171 00:10:30,883 --> 00:10:32,607 [Ușa se închide] 172 00:10:38,952 --> 00:10:41,124 [Ușa scârțâie ușor] 173 00:10:44,021 --> 00:10:46,814 ? 174 00:10:46,917 --> 00:10:50,710 -Deci, ar trebui să pun toate astea în mașina de spălat vase sau... 175 00:10:50,814 --> 00:10:52,503 într-adevăr, ce rost are? 176 00:10:52,607 --> 00:10:54,986 -Poți să-l pui acolo. O să am grijă de ei. 177 00:10:55,641 --> 00:10:58,710 -Nu, nu, pot -- Pot curăță-le, eu doar... 178 00:10:58,814 --> 00:11:03,883 Sunt doar... Nu știu. Nu știu ce sunt. 179 00:11:06,193 --> 00:11:07,986 -Te gândești ceva, iubito? 180 00:11:09,021 --> 00:11:12,089 Totul este în mintea ta. Floyd și cu mine, de asemenea. 181 00:11:12,193 --> 00:11:15,883 Dar tu pari deosebit de tulburat. 182 00:11:17,503 --> 00:11:19,193 Totul e în regulă cu Andy? 183 00:11:20,572 --> 00:11:24,400 -Dacă nu te simți în siguranță, poti doar sa ramai cu noi. 184 00:11:27,469 --> 00:11:29,089 - Îl bănuiești pe Andy, 185 00:11:29,193 --> 00:11:32,227 Andy te suspectează, Bănuiesc pe toată lumea. 186 00:11:32,469 --> 00:11:33,986 Adică, desigur că da. 187 00:11:34,089 --> 00:11:36,469 De fapt, nu știu cine sunteți cu adevărat. 188 00:11:38,055 --> 00:11:39,607 - Înapoi la tine, soră. 189 00:11:39,710 --> 00:11:41,572 - Desigur, și -- si asta e o problema. 190 00:11:41,676 --> 00:11:45,952 Pentru că până când polițiștii sau -- sau oricine ajunge aici și ne salvează... 191 00:11:46,055 --> 00:11:50,745 asta nu s-a terminat. Suntem cu toții în pericol. 192 00:11:50,848 --> 00:11:54,124 -Bine. Bine, hai să... 193 00:11:54,227 --> 00:11:56,745 hai sa ne gandim la asta prin logic, hm? 194 00:11:57,021 --> 00:12:01,262 Erai în pădure cu noi singuri. 195 00:12:01,917 --> 00:12:03,710 Doi contra unu. 196 00:12:04,400 --> 00:12:07,952 Dacă noi am fi ucigașii, de ce nu am fi profitat de asta? 197 00:12:08,055 --> 00:12:14,641 ? 198 00:12:14,745 --> 00:12:17,814 vrei să trecem prin chestiile noastre? 199 00:12:17,917 --> 00:12:19,676 nu-ți va lua prea mult, pentru că [chicotește] 200 00:12:19,779 --> 00:12:21,331 cea mai mare parte a ars în acel RV. 201 00:12:21,434 --> 00:12:24,158 - Cât timp cum putem trece prin a ta. 202 00:12:24,262 --> 00:12:27,124 Și a lui Andy, de asemenea. Este doar corect. 203 00:12:27,227 --> 00:12:29,883 -Nu pot lua acea decizie pentru el. 204 00:12:29,986 --> 00:12:33,055 -Veștile bune sunt, nu va trebui. 205 00:12:33,158 --> 00:12:37,641 Pentru că dacă trecem acest test, 206 00:12:37,745 --> 00:12:39,952 asta va fi scris pe perete. 207 00:12:40,710 --> 00:12:42,262 Ce zici? 208 00:12:42,365 --> 00:12:52,124 ? 209 00:12:52,227 --> 00:13:02,124 ? 210 00:13:02,227 --> 00:13:12,089 ? 211 00:13:12,193 --> 00:13:22,021 ? 212 00:13:22,124 --> 00:13:31,710 ? 213 00:13:31,814 --> 00:13:33,503 -A despachetat totul. 214 00:13:34,641 --> 00:13:37,745 -Ce-i asta? Oh, nu. Este doar un vape. 215 00:13:38,089 --> 00:13:39,641 Totuși, rahatul ăsta te va ucide. 216 00:13:40,745 --> 00:13:42,641 -Am renuntat la fumat cand mi-a spus agentul meu 217 00:13:42,745 --> 00:13:43,986 putea vedea asta pe dinții mei 218 00:13:44,089 --> 00:13:46,089 iar în picioarele corbului în jurul ochilor mei. 219 00:13:46,193 --> 00:13:47,986 - E un lucru nasol de spus. 220 00:13:48,089 --> 00:13:50,262 Chiar dacă a fost în cele din urmă pentru cel mai bun. 221 00:13:52,607 --> 00:13:54,883 - Am găsit ceva. 222 00:13:54,986 --> 00:13:57,434 Pare destul de serios. 223 00:13:57,538 --> 00:14:00,331 -Este un academic. Este probabil ceva ce studiază. 224 00:14:01,917 --> 00:14:03,538 -Bine. 225 00:14:03,952 --> 00:14:05,158 Dacă asta este el studiază, 226 00:14:05,262 --> 00:14:06,607 atunci avem multe necazuri. 227 00:14:08,089 --> 00:14:10,193 „Sângele unei fecioare vii deține o putere specială 228 00:14:10,296 --> 00:14:13,158 pentru că spurcând o femeie curată Îl slăbește pe Dumnezeu”. 229 00:14:13,262 --> 00:14:15,503 Nebun și misogin. 230 00:14:15,779 --> 00:14:18,434 Oh, și un întreg capitol mai departe cum să curățați o pisică 231 00:14:18,538 --> 00:14:20,158 încă în viață. [bâlbâie] -Bine. 232 00:14:20,262 --> 00:14:22,986 Înțeleg că ești speriat acum. 233 00:14:23,089 --> 00:14:24,779 -Am găsit asta în dulapul lui, Floyd. 234 00:14:24,883 --> 00:14:27,814 -Știu, dar dacă ne aude, atunci va ști că noi știm. 235 00:14:27,917 --> 00:14:29,469 Și avem nevoie de element de surprindere aici, 236 00:14:29,572 --> 00:14:32,503 pentru că în mod normal cum se preface tipul acela, 237 00:14:32,607 --> 00:14:34,021 este un cățeluș bolnav. 238 00:14:34,124 --> 00:14:35,986 -Ce facem? -Nu stiu, 239 00:14:36,089 --> 00:14:38,193 orice vrăji acolo cum sa scot un psiho? 240 00:14:38,296 --> 00:14:40,193 - Bine, al nimănui scot pe oricine. Bine? 241 00:14:40,296 --> 00:14:42,607 -Iubito, trebuie să facem ceva despre această amenințare. 242 00:14:42,710 --> 00:14:44,469 Ai fost pe lista de invitați. Noi nu am fost. 243 00:14:44,572 --> 00:14:47,055 Deci o să faci parte de orice plan întortocheat 244 00:14:47,158 --> 00:14:48,296 el a jucat. 245 00:14:48,400 --> 00:14:50,572 -Dar eu și Andy suntem aproape, noi... 246 00:14:50,676 --> 00:14:51,814 Am făcut o legătură reală. 247 00:14:51,917 --> 00:14:53,124 -Nu înseamnă nimic. 248 00:14:53,227 --> 00:14:54,779 El și Kawayan erau apropiați, 249 00:14:54,883 --> 00:14:56,779 și apoi și-a vopsit dormitorul ziduri cu sângele tipului acela. 250 00:14:56,883 --> 00:14:59,503 -Știu. - Fiul de cățea bolnav se joacă de noi toți. 251 00:14:59,607 --> 00:15:01,365 - Bine, bine. 252 00:15:01,814 --> 00:15:04,952 Crezi că noi trei ar putea -- l-ar putea lua, 253 00:15:05,055 --> 00:15:07,641 învinge-l, um, închide-l, poate? 254 00:15:08,710 --> 00:15:11,400 -Pot fi. Dacă nu era pregătit pentru asta. 255 00:15:11,503 --> 00:15:13,227 Dar te uiți la ce a făcut la unii dintre acei băieți mari. 256 00:15:13,331 --> 00:15:15,124 -Corect. -Stai, stai, stai. 257 00:15:15,227 --> 00:15:19,779 Portia și Ruby, ei... ei a luat ceva pentru somn. 258 00:15:19,883 --> 00:15:21,227 I-a doborât. 259 00:15:21,331 --> 00:15:23,745 -Noaptea în care a rupt afară din inima Portiei. 260 00:15:24,193 --> 00:15:26,400 -Bine, a spus Ruby amândoi au scos somnifere. 261 00:15:26,986 --> 00:15:29,365 -Seif. Curat. 262 00:15:30,365 --> 00:15:33,021 Îl părăsește ca polițiștii să rezolve. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,986 -Bine. Este un plan bun. 264 00:15:39,089 --> 00:15:40,503 - Cine o să apuce pastilele? 265 00:15:40,745 --> 00:15:42,262 -Bine. voi merge. 266 00:15:42,365 --> 00:15:44,158 Și dacă Andy mă găsește, Îi voi spune 267 00:15:44,262 --> 00:15:46,676 pe care doar îl căutam haine rezistente la ploaie pentru plimbare. 268 00:15:47,572 --> 00:15:50,745 -Sigur. Acum, fii atent. Promisiune? 269 00:15:50,848 --> 00:15:51,814 -Da. 270 00:15:51,917 --> 00:15:55,710 ? 271 00:15:55,814 --> 00:15:56,814 [Ușa se închide] 272 00:15:56,917 --> 00:16:00,986 ? 273 00:16:01,089 --> 00:16:03,331 -Ești un geniu. [Chicotete] 274 00:16:07,227 --> 00:16:09,710 -Ce? Ce s-a întâmplat? 275 00:16:10,055 --> 00:16:11,296 - Nimic, eu doar... 276 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Sper să scoatem cel potrivit. 277 00:16:13,917 --> 00:16:18,227 -Shirl, n-ai cum acea fată fermecătoare este o ucigașă. 278 00:16:18,641 --> 00:16:22,193 - Fata aia fermecătoare este actor. 279 00:16:25,503 --> 00:16:29,814 [Cântecul păsărilor] 280 00:16:39,227 --> 00:16:41,331 - Fotografii de noapte tarziu, astea îmi salvează viața. 281 00:16:41,434 --> 00:16:45,158 Hm, ghimbir, miere, cardamom și turmeric. 282 00:16:45,572 --> 00:16:47,296 Are un gust mai bun decât sună. 283 00:16:47,400 --> 00:16:49,331 Și chiar are un pumn. 284 00:16:50,434 --> 00:16:52,503 - Ei bine, au primit un termos pe aici. 285 00:16:52,607 --> 00:16:54,227 Poate putem lua câteva cu noi pentru drumeție. 286 00:16:54,331 --> 00:16:56,124 -E o idee grozavă. 287 00:16:56,227 --> 00:16:58,055 O să mai fac câteva. 288 00:17:01,124 --> 00:17:02,538 Totul în regulă? 289 00:17:04,296 --> 00:17:08,469 - Acest weekend a fost absolut -- 290 00:17:09,365 --> 00:17:11,400 Oh, groaznic nici măcar cuvântul. 291 00:17:12,917 --> 00:17:16,124 Dar chiar și în cel mai rău caz, Sunt atât de recunoscător pentru acest fapt 292 00:17:16,227 --> 00:17:18,400 prin care nu treceam numai asta. 293 00:17:20,089 --> 00:17:21,952 La prietenie. 294 00:17:22,434 --> 00:17:23,883 -La prietenie. [Câștile clincăn] 295 00:17:28,538 --> 00:17:31,572 -Uite, dacă m-am întâlnit Floyd și Shirley în stradă, 296 00:17:31,676 --> 00:17:36,779 Aș crede că sunt doar un cuplu normal de vârstă mijlocie. 297 00:17:36,883 --> 00:17:38,503 Extrem de normal. 298 00:17:40,262 --> 00:17:41,779 Dar poate că asta este vor să te gândești, 299 00:17:41,883 --> 00:17:43,572 pentru a ascunde cine sunt ei cu adevărat. 300 00:17:43,676 --> 00:17:44,883 -Și cine e? 301 00:17:47,193 --> 00:17:48,400 -Nu știu. 302 00:17:48,503 --> 00:17:50,883 Dar acest loc, este ca un altar, 303 00:17:51,089 --> 00:17:52,676 la oameni nebuni. 304 00:17:53,779 --> 00:17:56,572 Poate au auzit despre weekendul acesta, 305 00:17:56,676 --> 00:17:59,986 și atunci s-au hotărât să vii aici, 306 00:18:00,089 --> 00:18:03,021 uh, încearcă să-ți faci un nume pentru ei înșiși. 307 00:18:03,572 --> 00:18:05,676 -Asta doar sună atât de convenabil. 308 00:18:05,779 --> 00:18:06,745 -Exact! 309 00:18:06,848 --> 00:18:09,779 ? 310 00:18:09,883 --> 00:18:10,745 Vai. 311 00:18:10,848 --> 00:18:18,365 ? 312 00:18:18,469 --> 00:18:20,607 Oh. 313 00:18:25,503 --> 00:18:26,779 Ai luat partea lor. 314 00:18:26,883 --> 00:18:28,227 -Andy, trebuie să-l vezi din punctul nostru de vedere -- 315 00:18:28,331 --> 00:18:30,572 [Tugurite] -Oh. 316 00:18:31,262 --> 00:18:34,538 ce mi-ai dat? -Nu-ți face griji, sunt doar somnifere. 317 00:18:34,814 --> 00:18:36,365 [Înfundat] Vei dormi pt un timp, și sperăm 318 00:18:36,469 --> 00:18:38,331 pana te trezesti, polițiștii vor fi aici. 319 00:18:38,434 --> 00:18:39,745 -Nu sunt ucigașul. 320 00:18:39,848 --> 00:18:41,848 -[înăbușit] De unde știu asta sigur? 321 00:18:42,193 --> 00:18:45,503 -Pentru că sunt. 322 00:18:45,607 --> 00:18:47,710 Au făcut asta, Paige. 323 00:18:48,227 --> 00:18:49,745 -Si tu... 324 00:18:49,848 --> 00:18:54,400 Tu -- singur -- 325 00:18:56,124 --> 00:18:58,917 cu ei -- este pericol. 326 00:18:59,021 --> 00:19:00,676 [Tucnit] 327 00:19:01,917 --> 00:19:08,883 ? 328 00:19:08,986 --> 00:19:15,676 ? 329 00:19:17,883 --> 00:19:20,572 -Putem să-l lăsăm dezlegat si asigur usa? 330 00:19:20,676 --> 00:19:22,676 - Un fel de înfrângere scopul. 331 00:19:22,952 --> 00:19:25,158 -Iubito, promit nu facem nimic 332 00:19:25,262 --> 00:19:27,503 asta îi va face rău. Îl ținem în siguranță. 333 00:19:27,607 --> 00:19:30,469 În siguranță pentru noi. În siguranță de el însuși. 334 00:19:30,572 --> 00:19:32,158 esti bun? -Totul bine. 335 00:19:33,400 --> 00:19:35,021 Îți promit, Paige... 336 00:19:37,400 --> 00:19:39,021 nimic rau in asta. 337 00:19:41,779 --> 00:19:46,779 - Deci, um, ce acum? -Acum, așteptăm. 338 00:19:47,124 --> 00:19:49,986 Furtuna s-a terminat, vor fi curățând drumurile destul de curând. 339 00:19:50,262 --> 00:19:53,676 Odată ce internetul este conectat, luăm legătura cu poliția și... 340 00:19:53,779 --> 00:19:55,952 fă-i să stabilească asta în regulă. 341 00:19:56,262 --> 00:19:59,503 -Și apoi pentru prima dată weekendul acesta, 342 00:19:59,607 --> 00:20:01,331 putem respira ușor. 343 00:20:03,986 --> 00:20:08,124 -Știu. Doar, um... pur și simplu se simte foarte greșit. 344 00:20:08,227 --> 00:20:11,193 Se simte cu adevărat greșit. [plângând] Îmi pare rău. 345 00:20:12,538 --> 00:20:14,572 - E în regulă, fetiță. 346 00:20:14,676 --> 00:20:17,503 Mergi mai departe și lasă totul afară. 347 00:20:18,434 --> 00:20:21,089 Shirley a venit să ai grija de tine. 348 00:20:22,331 --> 00:20:24,227 Ascultă -- 349 00:20:24,331 --> 00:20:27,710 Toate acestea vor fi termină destul de curând. Da? 350 00:20:27,814 --> 00:20:29,469 Bine. 351 00:20:31,021 --> 00:20:33,572 De ce nu te duci și pregătiți prânzul? 352 00:20:33,676 --> 00:20:36,193 [Paige plângând] 353 00:20:36,296 --> 00:20:38,917 - Sigur. 354 00:20:39,021 --> 00:20:43,848 -Hei, știi ce cred eu că va face te simti bine? O baie fierbinte. 355 00:20:44,400 --> 00:20:48,193 M-am înmuiat și am chef o persoană complet diferită. 356 00:20:48,296 --> 00:20:50,296 Da? Deci de ce nu merg înainte și-ți desenează ceva, 357 00:20:50,400 --> 00:20:55,021 și atunci poți doar deconectați-vă și opriți. 358 00:20:55,331 --> 00:20:57,021 Sună bine? -Da. 359 00:20:59,193 --> 00:21:00,469 -Haide. 360 00:21:00,572 --> 00:21:04,021 ? 361 00:21:04,745 --> 00:21:06,089 Continuă. 362 00:21:06,331 --> 00:21:07,710 De ce nu stai acolo pe pat? 363 00:21:07,814 --> 00:21:11,158 -Bine. -Da. 364 00:21:13,469 --> 00:21:16,745 Știi, am văzut câteva broșuri la recepție 365 00:21:16,848 --> 00:21:19,400 promovând serviciile lor de spa. 366 00:21:21,331 --> 00:21:24,296 De ce nu mă duc să te iau să-și ridice unul din tufurile lor de noroi? 367 00:21:24,400 --> 00:21:27,917 Te ajută cu adevărat să te relaxezi. Sună bine? 368 00:21:28,158 --> 00:21:31,400 -Sincer, sună uimitor. -Vezi? 369 00:21:31,503 --> 00:21:34,331 Deja ma simt mai bine. Doar știind că te voi ajuta. 370 00:21:35,814 --> 00:21:37,779 Și o meriți. 371 00:21:38,331 --> 00:21:44,055 Asa ca relaxeaza-te si lasa totul acea tensiune pur și simplu se topește. 372 00:21:46,400 --> 00:21:47,469 Mm. 373 00:21:50,676 --> 00:21:51,952 [Ușa se închide] 374 00:21:54,227 --> 00:22:01,469 ? 375 00:22:01,572 --> 00:22:08,710 ? 376 00:22:08,814 --> 00:22:10,883 [Sonuri de telefon] 377 00:22:12,572 --> 00:22:14,021 [Telefon sunete] 378 00:22:16,469 --> 00:22:18,400 - Doamne. Oh, Doamne. 379 00:22:18,503 --> 00:22:21,400 [Telefon sunete] 380 00:22:21,503 --> 00:22:23,124 Doamne! 381 00:22:23,848 --> 00:22:26,055 Oh, Doamne. 382 00:22:27,538 --> 00:22:29,745 [Linii sună] 383 00:22:29,848 --> 00:22:31,124 -911. 384 00:22:31,227 --> 00:22:40,503 ? 385 00:22:40,607 --> 00:22:50,089 ? 386 00:22:50,193 --> 00:22:59,469 ? 387 00:22:59,572 --> 00:23:08,952 ? 388 00:23:09,055 --> 00:23:12,193 -Cred că ar trebui să strângi acel cerc o atingere. 389 00:23:13,089 --> 00:23:15,779 -Oh da? De ce? 390 00:23:16,607 --> 00:23:24,193 - Ei bine -- Paige este un pic mai scund decât era Caitlin. 391 00:23:27,021 --> 00:23:30,538 -[chicoti] Presupun că ai dreptate. 392 00:23:30,641 --> 00:23:37,814 ? 393 00:23:37,917 --> 00:23:45,331 ? 394 00:23:45,434 --> 00:23:52,503 ? 395 00:23:52,607 --> 00:23:56,572 -Peste câteva ore, un portal spre Iad va fi deschis 396 00:23:56,676 --> 00:24:02,158 iar Baphomet va fi dezlănțuit lumii. 397 00:24:02,262 --> 00:24:05,055 Și tu și cu mine vom fi desfrânat lângă el 398 00:24:05,158 --> 00:24:07,331 pentru toată veșnicia. 399 00:24:07,434 --> 00:24:14,469 ? 400 00:24:14,572 --> 00:24:15,469 Vai. 401 00:24:15,572 --> 00:24:20,883 ? 402 00:24:20,986 --> 00:24:26,469 ? 403 00:24:26,572 --> 00:24:27,814 Răbdare, iubirea mea. 404 00:24:27,917 --> 00:24:36,538 ? 405 00:24:36,641 --> 00:24:45,262 ? 406 00:24:45,365 --> 00:24:53,814 ? 407 00:24:53,917 --> 00:24:57,262 -Librăria True Occult. 408 00:24:59,883 --> 00:25:01,745 Bine, există cartea lui Andy. 409 00:25:04,848 --> 00:25:06,400 Să vedem cât de grav este asta. 410 00:25:06,503 --> 00:25:12,503 ? 411 00:25:12,607 --> 00:25:13,434 [Gâfâie] 412 00:25:13,538 --> 00:25:20,331 ? 413 00:25:20,434 --> 00:25:21,814 Oh, Doamne. 414 00:25:21,917 --> 00:25:29,538 ? 415 00:25:29,641 --> 00:25:30,572 [Ușa exterioară se închide] 416 00:25:30,676 --> 00:25:33,710 ? 417 00:25:33,814 --> 00:25:35,331 -Cum e spa-ul meu, iubito? 418 00:25:35,607 --> 00:25:37,469 - Mă gândeam poate am terminat. 419 00:25:37,883 --> 00:25:39,193 Ştii? 420 00:25:39,607 --> 00:25:43,400 -Vrei să încetezi să negi placerile vietii? 421 00:25:43,848 --> 00:25:45,227 Ca aceasta. 422 00:25:45,745 --> 00:25:50,331 Acest scrub spune că piatra ponce este sursă 423 00:25:50,434 --> 00:25:56,400 din Vestmannaeyjar regiune a Islandei. 424 00:25:57,055 --> 00:25:58,469 -Hmm. 425 00:25:58,572 --> 00:26:08,365 ? 426 00:26:08,469 --> 00:26:17,952 ? 427 00:26:18,055 --> 00:26:21,262 [Incordare] 428 00:26:23,503 --> 00:26:26,607 [Geme] 429 00:26:32,124 --> 00:26:33,607 [strigăte] 430 00:26:34,124 --> 00:26:36,917 -Oh. dragă, va trebui să te relaxezi. 431 00:26:37,021 --> 00:26:39,676 Ești atât de -- tensionat. 432 00:26:40,641 --> 00:26:42,365 — Desigur, ai fost în iad și înapoi, 433 00:26:42,469 --> 00:26:45,779 deci este perfect de înțeles. 434 00:26:47,400 --> 00:26:51,503 Suntem toți bine acum. noi toți. 435 00:26:52,779 --> 00:26:56,124 Și acum, o să mă ating unele puncte de presiune 436 00:26:56,227 --> 00:26:57,917 pe fruntea ta. E bine? 437 00:26:59,434 --> 00:27:07,676 ? 438 00:27:07,779 --> 00:27:15,952 ? 439 00:27:16,055 --> 00:27:18,469 -Asta te simti mai bine acum? 440 00:27:20,158 --> 00:27:23,814 Vom lăsa toate astea stresul... 441 00:27:24,158 --> 00:27:28,193 ...și anxietatea pe canal. 442 00:27:29,193 --> 00:27:31,641 Ține-ți nasul. [Paige se cutremură] 443 00:27:31,745 --> 00:27:34,021 Oh, dragă. Miere. 444 00:27:35,262 --> 00:27:37,158 Nu e nimic de care să-ți fie frică mai mult. 445 00:27:37,262 --> 00:27:40,814 Avem acel om urât încuiat. 446 00:27:47,400 --> 00:27:50,227 [muzică de rău augur] 447 00:27:50,331 --> 00:27:53,814 [Shirley scandând în străinătate limba] 448 00:28:01,331 --> 00:28:02,503 [Telefon sunete] 449 00:28:02,607 --> 00:28:04,124 [Gâfâind după aer] 450 00:28:08,676 --> 00:28:11,331 La ce te-ai uitat? 451 00:28:11,434 --> 00:28:20,227 ? 452 00:28:20,331 --> 00:28:29,227 ? 453 00:28:29,331 --> 00:28:31,089 Târfa mică! 454 00:28:31,193 --> 00:28:32,745 [Paige țipă] 455 00:28:32,848 --> 00:28:33,710 [Shirley mârâie] 456 00:28:33,814 --> 00:28:35,503 -Du-te dracului! 457 00:28:36,538 --> 00:28:38,021 [Paige strigând] 458 00:28:39,193 --> 00:28:40,158 [Shirley mârâie] 459 00:28:40,262 --> 00:28:41,883 [Sticlă se sparge] 460 00:28:43,400 --> 00:28:46,400 [Amândoi mormăind] 461 00:28:47,710 --> 00:28:50,986 [Tipând și mormăit] 462 00:28:57,158 --> 00:28:58,641 -Aah! 463 00:28:58,917 --> 00:29:02,193 [Shirley țipând] 464 00:29:05,641 --> 00:29:07,124 -Aah! 465 00:29:08,055 --> 00:29:11,296 [Tipând și mormăit] 466 00:29:15,469 --> 00:29:17,538 [Stropire] 467 00:29:19,158 --> 00:29:22,676 -Aah! Nenorocită de cățea! -La naiba! 468 00:29:22,779 --> 00:29:24,710 Stai naibii departe de mine! 469 00:29:24,814 --> 00:29:28,434 ? 470 00:29:28,538 --> 00:29:32,952 Muri! Muri! Muri! 471 00:29:33,607 --> 00:29:36,331 [Tipând] 472 00:29:38,814 --> 00:29:41,055 [Tipând] 473 00:29:42,848 --> 00:29:44,883 La naiba! 474 00:29:47,779 --> 00:29:53,021 ? 475 00:29:55,262 --> 00:29:58,331 [Gâfâind] 476 00:30:10,055 --> 00:30:10,779 ? 477 00:30:10,883 --> 00:30:12,158 [Tipând] 478 00:30:12,262 --> 00:30:14,262 [Paige sufocată] 479 00:30:15,331 --> 00:30:18,503 [Paige mârâind] 480 00:30:18,607 --> 00:30:21,883 [bătând cu capul] 481 00:30:24,710 --> 00:30:26,331 [Paige suspine] 482 00:30:31,365 --> 00:30:32,641 [Scârțâit de cadă] 483 00:30:32,745 --> 00:30:35,158 [Splash] 484 00:30:57,434 --> 00:31:05,089 ? 485 00:31:05,193 --> 00:31:12,607 ? 486 00:31:12,710 --> 00:31:20,262 ? 487 00:31:20,365 --> 00:31:27,814 ? 488 00:31:27,917 --> 00:31:30,262 - E timpul să începi. 489 00:31:31,227 --> 00:31:40,400 ? 490 00:31:40,503 --> 00:31:46,193 ? 491 00:31:46,296 --> 00:31:48,538 -Sst. 492 00:31:48,641 --> 00:31:50,296 Îmi pare foarte rău. 493 00:31:50,400 --> 00:31:52,469 -M-ai drogat! -Sst! Vă rog să țineți vocea jos. 494 00:31:52,572 --> 00:31:54,641 Floyd și Shirley sunt ucigașii, bine? 495 00:31:54,848 --> 00:31:56,158 Și nu era planul meu. M-au păcălit. 496 00:31:56,262 --> 00:31:58,124 Au plantat toate chestia asta satanica din camera ta. 497 00:31:58,227 --> 00:32:00,089 m-am îndrăgostit de el. Și îmi pare atât de rău, Andy. 498 00:32:00,193 --> 00:32:01,262 -Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 499 00:32:01,365 --> 00:32:02,745 Nu. Dă-i naibii! -Sst. Shh. 500 00:32:02,848 --> 00:32:04,365 -Nu, la naiba. -Sst! Shh. 501 00:32:04,469 --> 00:32:06,331 -Ne-au păcălit pe toți. Bine, trebuie doar să obținem... 502 00:32:06,434 --> 00:32:08,572 -Ascultă-mă, ascultă eu. Shirley este moartă. Bine? 503 00:32:09,538 --> 00:32:11,262 Aveau să se sacrifice eu in seara asta. 504 00:32:11,365 --> 00:32:13,227 Și tu, de asemenea. Au avut nevoie de nouă dintre noi. 505 00:32:13,331 --> 00:32:15,296 Și apoi mi-a văzut telefonul, iar ea m-a atacat. 506 00:32:15,400 --> 00:32:16,814 -Da, dar... dar toți am avut telefoane. 507 00:32:16,917 --> 00:32:18,400 -Știu, știu, dar al meu s-a bubuit. 508 00:32:18,503 --> 00:32:20,331 Am primit o grămadă de mesaje. - Deci Wi-Fi-ul a revenit? 509 00:32:20,434 --> 00:32:22,021 -Nu stiu cum. Poate Floyd și Shirley 510 00:32:22,124 --> 00:32:23,365 trebuie să-l fi dezactivat, dar apoi, 511 00:32:23,469 --> 00:32:25,089 de ce ar avea l-a pornit din nou? 512 00:32:25,193 --> 00:32:27,400 -Nu, nu, nu, furtunile se pot încurca cu semnale prin satelit. 513 00:32:27,503 --> 00:32:28,848 Uite, nu contează. Tot ce contează este că putem chema poliția acum. 514 00:32:28,952 --> 00:32:30,848 - Am făcut-o. I-am sunat. Am sunat la 911. 515 00:32:30,952 --> 00:32:31,917 I-am sunat. - Ai făcut-o? 516 00:32:32,021 --> 00:32:33,469 -Da. -Grozav. 517 00:32:33,572 --> 00:32:35,227 -Da. -Grozav. 518 00:32:35,331 --> 00:32:38,055 -Bine, acum au spus -- ei a spus că ar putea dura ceva timp, 519 00:32:38,607 --> 00:32:42,572 dar, bine, am făcut niște snooping asupra tuturor. 520 00:32:42,676 --> 00:32:44,607 Și ești bine, evident, dar ei -- 521 00:32:44,710 --> 00:32:47,262 sunt pe deplin sataniştii cultului sângelui. 522 00:32:47,365 --> 00:32:50,021 Și din moment ce acesta este cazul, ei ar fi putut fi cei 523 00:32:50,124 --> 00:32:51,952 care i-a ucis pe toți acum 30 de ani. 524 00:32:52,055 --> 00:32:53,676 -Da, ei... ar fi avut 20 de ani. 525 00:32:53,779 --> 00:32:55,021 -Da. -Asta are perfect sens. 526 00:32:55,124 --> 00:32:56,469 -Chiar dacă nu sunt, 527 00:32:56,572 --> 00:32:58,158 sunt cu siguranta cei care o fac acum. 528 00:32:58,262 --> 00:33:00,296 Dar trebuie să plecăm de aici. 529 00:33:00,400 --> 00:33:03,745 Trebuie să mergem înainte Floyd o găsește pe Shirley, bine? 530 00:33:03,848 --> 00:33:05,952 Pentru că atunci când o face... 531 00:33:06,055 --> 00:33:08,676 A fost rău. 532 00:33:09,952 --> 00:33:11,262 A fost rău. 533 00:33:12,124 --> 00:33:14,365 [Deschiderea ușii] 534 00:33:19,262 --> 00:33:21,607 -Fetele, sunt doar eu. 535 00:33:23,952 --> 00:33:24,883 Nu-ți face griji, nu sunt... nu sunt... 536 00:33:24,986 --> 00:33:26,331 Nu voi intra. 537 00:33:30,089 --> 00:33:33,124 Dar voi băieți, ar trebui să vezi acest cer. 538 00:33:33,469 --> 00:33:35,641 eu -- 539 00:33:35,745 --> 00:33:39,124 Vreau să spun -- este o frumusețe. 540 00:33:44,607 --> 00:33:46,021 Mă auziți băieți? 541 00:33:54,986 --> 00:34:01,538 ? 542 00:34:01,641 --> 00:34:07,917 ? 543 00:34:08,021 --> 00:34:10,745 -Aah! 544 00:34:10,848 --> 00:34:13,331 Aah! 545 00:34:14,365 --> 00:34:15,676 - Acestea sunt toate cuțitele avem. 546 00:34:15,779 --> 00:34:18,262 -Nu vreau să mă lupt cu el. - Nici eu. 547 00:34:18,365 --> 00:34:20,641 Dar dacă ne vom lupta cu el, e mai bine să o faci aici. 548 00:34:20,745 --> 00:34:23,365 El este un vânător. El e obișnuit în aer liber, nu suntem. 549 00:34:23,469 --> 00:34:26,158 -Doi contra unu, nu? -Da. Și trebuie să folosim asta. 550 00:34:26,262 --> 00:34:28,434 Încercuiește-l, ține-l dezechilibrat. 551 00:34:29,055 --> 00:34:31,055 -Bine. -Hei -- 552 00:34:31,158 --> 00:34:33,262 Ai luat-o pe Shirley de unul singur. 553 00:34:33,538 --> 00:34:34,883 Asta e nimic. 554 00:34:35,124 --> 00:34:38,883 - [Înfundat] O să rup voi doi separați! 555 00:34:38,986 --> 00:34:45,883 ? 556 00:34:45,986 --> 00:34:48,607 -Bine. Să facem asta. 557 00:34:48,710 --> 00:34:52,848 ? 558 00:34:54,986 --> 00:35:04,193 ? 559 00:35:04,296 --> 00:35:11,572 ? 560 00:35:11,676 --> 00:35:14,124 - Vei suferi toată noaptea! 561 00:35:14,227 --> 00:35:17,262 [Gromăte și strigăte] 562 00:35:18,296 --> 00:35:19,676 Târfa criminală! 563 00:35:19,779 --> 00:35:21,607 Nu am vrut să cred. 564 00:35:21,848 --> 00:35:23,365 Shirley avea dreptate tu tot timpul. 565 00:35:23,469 --> 00:35:26,193 Am crezut că ești tu uciderea tuturor, dar nuh-uh, 566 00:35:26,296 --> 00:35:27,917 era această pasăre de mare. 567 00:35:28,021 --> 00:35:30,193 - Stai, tu ești ucigașul? -Andy, ignoră-l și luptă! 568 00:35:30,296 --> 00:35:31,641 -Aah! 569 00:35:32,124 --> 00:35:34,572 -Desigur, nu știai, profesor Andy, 570 00:35:34,779 --> 00:35:36,848 pentru că nu puteai chiar adulmecă originalele. 571 00:35:36,952 --> 00:35:39,952 Și trebuie să spun, acesta ne face de rușine pe amândoi. 572 00:35:40,055 --> 00:35:41,745 - El minte. Au ucis pe toți. 573 00:35:41,848 --> 00:35:43,883 -Era pregătită să se drogheze tu cu prima ocazie. 574 00:35:43,986 --> 00:35:48,227 Oh, uită-te la ea. Uită-te la ea ține cuțitul ăla! 575 00:35:48,607 --> 00:35:50,641 Ea a vrut să sară la ocazie. 576 00:35:50,848 --> 00:35:52,296 A vrut să te drogheze. 577 00:35:52,400 --> 00:35:54,641 -Ai fost un mincinos al naibii de când ai ajuns aici! 578 00:35:54,745 --> 00:35:57,158 [Gromăte și strigăte] 579 00:35:57,262 --> 00:35:58,779 [Paige țipă] 580 00:35:58,883 --> 00:36:00,917 -Trebuie să recunoști, ea este o vedere al naibii mai bună decât tine. 581 00:36:01,021 --> 00:36:05,848 Știi, nu-mi vine să cred unui tocilar parca ai putea face orice! 582 00:36:06,055 --> 00:36:07,676 Aah! [Paige țipă] 583 00:36:08,572 --> 00:36:09,917 [Paige mormăind] 584 00:36:10,021 --> 00:36:12,883 -Avem toată noaptea! Vei muri! 585 00:36:12,986 --> 00:36:16,641 ? 586 00:36:16,745 --> 00:36:19,400 -La dracu! Doamne... Doamne! -Oh! Oh! 587 00:36:19,503 --> 00:36:21,055 -Oh! - La naiba! 588 00:36:21,158 --> 00:36:22,158 -Oh, Doamne! 589 00:36:22,262 --> 00:36:25,296 [Paige scâncind] 590 00:36:28,503 --> 00:36:30,434 Oh! Oh... 591 00:36:31,124 --> 00:36:33,262 - Exact unde te vreau. 592 00:36:38,124 --> 00:36:39,917 Parcă nu poți scăpa de ea. 593 00:36:40,021 --> 00:36:42,400 Parcă ești sortit a fi aici. 594 00:36:42,710 --> 00:36:44,021 -Ce sunt toate astea? 595 00:36:46,710 --> 00:36:49,055 - Ultimii pași a ritualului. 596 00:36:49,676 --> 00:36:52,607 La înălțimea lunii, La naiba peste noi. 597 00:36:53,055 --> 00:36:56,607 Iar tu, draga mea, va fi ultimul strop de sânge 598 00:36:56,710 --> 00:36:59,331 înainte ca porțile să înceapă să se închidă. 599 00:37:01,952 --> 00:37:05,572 După ce scap de mielul tău patetic aici. 600 00:37:05,676 --> 00:37:07,745 [Andy geme] 601 00:37:08,572 --> 00:37:11,883 [Amândoi încordându-se] 602 00:37:17,193 --> 00:37:18,469 -Apucă-l! 603 00:37:20,641 --> 00:37:23,021 [Paige răcnește] 604 00:37:30,296 --> 00:37:33,193 [muzică tensionată] 605 00:37:33,296 --> 00:37:42,607 ? 606 00:37:42,710 --> 00:37:52,227 ? 607 00:37:52,331 --> 00:37:57,883 [Râde slab] 608 00:38:03,641 --> 00:38:06,434 -Știa ea. 609 00:38:09,986 --> 00:38:14,469 Ea știa. Ea știa că tu ești ucigașul. 610 00:38:15,710 --> 00:38:18,021 -Nu eu sunt ucigașul! 611 00:38:28,538 --> 00:38:30,331 - Baphomet fie lăudat. 612 00:38:34,227 --> 00:38:36,021 -Despre ce zambesti? 613 00:38:40,331 --> 00:38:43,193 -Ia aceste ultime oferte a unei inimi pe moarte. 614 00:38:45,745 --> 00:38:48,262 Sângele sufletului meu. -Ce înseamnă? 615 00:38:48,572 --> 00:38:50,952 Ai deschis porțile Iadului. 616 00:38:51,365 --> 00:38:52,814 -Ce? 617 00:38:53,365 --> 00:38:55,331 - Nu este adevărat, el doar... nu există demoni. 618 00:38:55,434 --> 00:38:58,021 Nu există nicio convocare! - Nu aștept să aflu. 619 00:38:58,710 --> 00:39:01,469 Prinde-l. -Nu... 620 00:39:01,572 --> 00:39:05,262 Nu! [geme] 621 00:39:15,503 --> 00:39:18,296 [Gemetele continuă] 622 00:39:18,400 --> 00:39:21,331 - Atâta timp cât această bucată de gunoiul este în viață, el este încă o amenințare. 623 00:39:26,538 --> 00:39:28,814 [Floyd gemu] 624 00:39:28,917 --> 00:39:30,296 -Dacă Blake m-a învățat ceva, 625 00:39:30,400 --> 00:39:31,986 este că trebuie să ucizi pe tot drumul. 626 00:39:32,089 --> 00:39:35,124 [muzică tensionată] 627 00:39:35,227 --> 00:39:41,331 ? 628 00:39:41,434 --> 00:39:47,227 ? 629 00:39:47,331 --> 00:39:52,779 Ce a văzut soția ta în mine... 630 00:39:52,883 --> 00:39:54,607 asta era potential. 631 00:39:55,641 --> 00:39:56,814 [Butnind cuțitul] 632 00:39:56,917 --> 00:40:00,124 [Paige mormăind] 633 00:40:07,572 --> 00:40:10,883 [Lovituri lovind] 634 00:40:12,434 --> 00:40:19,089 ? 635 00:40:19,193 --> 00:40:25,641 ? 636 00:40:25,745 --> 00:40:33,262 ? 637 00:40:35,883 --> 00:40:38,848 [Bufniță țipând] 638 00:40:51,538 --> 00:40:54,331 - M-am simțit atât de bine. 639 00:40:59,434 --> 00:41:01,952 -Pentru prima dată de cand am ajuns aici... 640 00:41:03,848 --> 00:41:06,848 -Nu ți-e frică? -Da. 641 00:41:06,952 --> 00:41:09,158 - Nici eu. -Hm. 642 00:41:10,469 --> 00:41:12,262 - Ajutorul va ajunge în curând, nu? 643 00:41:12,365 --> 00:41:13,745 -Da. 644 00:41:13,848 --> 00:41:15,607 Operatorul 911 cu care am vorbit 645 00:41:15,710 --> 00:41:17,917 au spus că trimit cineva cât de curând poate. 646 00:41:18,572 --> 00:41:20,607 Poate înainte să ne trezim. 647 00:41:23,400 --> 00:41:24,952 - Și nu-mi vine să cred. 648 00:41:26,814 --> 00:41:29,607 -Că au făcut-o? De ambele ori? 649 00:41:30,676 --> 00:41:32,607 -Că s-a încheiat cercul. 650 00:41:34,779 --> 00:41:38,814 I-am ucis pe cei doi nenorociți care a ucis-o pe Caitlin Ridgeley. 651 00:41:49,262 --> 00:41:52,503 [Cântecul păsărilor] 652 00:42:03,434 --> 00:42:11,021 ? 653 00:42:11,124 --> 00:42:12,193 -Ce naiba este asta? 654 00:42:12,296 --> 00:42:21,676 ? 655 00:42:21,779 --> 00:42:30,883 ? 656 00:42:30,986 --> 00:42:40,089 ? 657 00:42:40,193 --> 00:42:49,262 ? 658 00:42:49,365 --> 00:42:58,538 ? 659 00:42:58,641 --> 00:43:00,538 Ce naiba? 660 00:43:01,227 --> 00:43:10,710 ? 661 00:43:10,814 --> 00:43:14,055 [Sirene la distanță] 662 00:43:18,745 --> 00:43:20,262 -Auzi asta, nu? 663 00:43:20,365 --> 00:43:27,193 ? 664 00:43:27,296 --> 00:43:34,227 ? 665 00:43:34,331 --> 00:43:35,952 [Sirena răsună] 666 00:43:37,503 --> 00:43:39,158 [Ușile camionului se trântesc] 667 00:43:43,952 --> 00:43:46,227 -Tu ești Andy Lecavalier? -Da, asta sunt eu. 668 00:43:46,331 --> 00:43:47,745 -Ne bucurăm să te vedem. 669 00:43:47,848 --> 00:43:49,158 -Bine, ce s-a întâmplat aici? 670 00:43:50,089 --> 00:43:52,296 - Ei bine, um, noi... 671 00:43:52,400 --> 00:43:54,021 uh, un grup dintre noi, 672 00:43:54,124 --> 00:43:56,158 noi... toți am fost invitați aici acum trei zile 673 00:43:56,262 --> 00:43:58,193 pentru a sărbători deschiderea al Râului rece. 674 00:43:59,365 --> 00:44:06,745 ? 675 00:44:06,848 --> 00:44:13,779 ? 676 00:44:13,883 --> 00:44:15,262 [Ușa se deschide buzna] 677 00:44:15,365 --> 00:44:17,745 [Ofițer care are voma] 678 00:44:20,710 --> 00:44:22,365 -N-am auzit niciodată nimic ca asta. 679 00:44:24,021 --> 00:44:27,227 -Da, ai. acum 30 de ani. 680 00:44:27,745 --> 00:44:29,434 Pun pariu că unele dintre sânge uscat pe acea mască 681 00:44:29,538 --> 00:44:31,365 va fi de la victimele originare. 682 00:44:31,572 --> 00:44:32,779 -Esti sigur de asta cuplu mai în vârstă - 683 00:44:32,883 --> 00:44:34,365 - Floyd și Shirley. -Da. 684 00:44:34,469 --> 00:44:35,745 Floyd și Shirley. 685 00:44:35,848 --> 00:44:37,055 esti sigur că i-au ucis pe toată lumea? 686 00:44:37,158 --> 00:44:38,883 -Da. 687 00:44:38,986 --> 00:44:41,365 Fiecare persoană care e mort acolo. 688 00:44:41,917 --> 00:44:43,331 -Deci nu e nicio sansa ar fi putut fi 689 00:44:43,434 --> 00:44:45,400 lucrezi cu cineva? Cineva în pădure? 690 00:44:45,503 --> 00:44:46,986 -Nu. 691 00:44:48,848 --> 00:44:52,124 -Îmi pare rău. Vă cunosc pe voi doi au trecut prin multe. 692 00:44:53,193 --> 00:44:54,434 Trebuie să întrebăm. -Nu. 693 00:44:54,538 --> 00:44:57,262 Nu. Au fost toți. Nimeni altcineva. 694 00:45:00,607 --> 00:45:02,124 -Bine, voi doi rămâneți chiar aici. 695 00:45:02,227 --> 00:45:11,089 ? 696 00:45:11,193 --> 00:45:20,089 ? 697 00:45:20,193 --> 00:45:29,055 ? 698 00:45:29,158 --> 00:45:36,331 ? 699 00:45:38,607 --> 00:45:47,434 ? 700 00:45:47,538 --> 00:45:56,434 ? 701 00:45:56,538 --> 00:46:04,434 ? 702 00:46:04,484 --> 00:46:09,034 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0